同是地铁，为什么英文名称不一样？

作者：谷玥

来源：初中生世界, 2022, (09): 48.

<正>地铁是我们日常出行的工具，那你们是否知道，地铁的翻译在不同的地方可是不一样的哟。世界上第一条地铁是1863年在英国伦敦建成的，叫作“Metropolitan and District Railway”（都会区铁路）。英国人既不把地铁称为subway，也不称为metro，而叫作underground。英国人在口语中喜欢把地铁称为tube（管道），因为地铁线路就像是地底下的管道。