商丘文化词汇丰富多彩，在对这些文化词汇的英译中，译者首先要有文化意识，要在汉语、英语的文化语境中进行翻译。用目的论翻译理论对商丘市文化词汇的英译进行指导分析，是一种积极的尝试。具体说来，就是用目的论三原则分析了“玄鸟生商”之英译、微子启的英译、中国古代纪年的英译，并认为译者要采取相应灵活的翻译策略和方法，使得文化词汇的译介既能保留源语文化的文化特点又能形神兼备地在目的语文化中产生相同效果的文化共鸣，从而实现两种文化有效的交流目的。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
