邓中夏翻译和传播《哥达纲领批判》考析

作者：张天浩

来源：中共成都市委党校学报, 2021, (03): 36-41.

DOI：10.3969/j.issn.1008-679X.2021.03.007

• 邓中夏
• 《哥达纲领批判》
• 马克思主义
• 汉译

《哥达纲领批判》是马克思阐明无产阶级国家作用和演变、共产主义社会发展阶段等问题的文献,是科学共产主义的重要纲领性文献之一。中国共产党成立后,《哥达纲领批判》的汉译文在《先驱》创刊号上部分问世,译者为重远(邓中夏),是《哥达纲领批判》百年汉译历程中不可忽视的一环。本文通过文本考释,旨在探析邓中夏译文的译介动因、传播特色及其与2012年中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局出版的《马克思恩格斯选集》(第3卷)中《哥达纲领批判》译本的对比,以此深入理解该译文在《哥达纲领批判》汉译传播史中的重要价值,并对新的时代背景下溯源《哥达纲领批判》百年译介传播脉络有所启示。

• 单位
  华东师范大学