摘要

本文节选自1979年英国布克奖小说《离岸》。该部小说是英国女作家佩内洛普·菲茨杰拉德(1916—2000)的半自传体小说,讲述了20世纪60年代初,女主人公尼娜和两个女儿及其他船居者在泰晤士河畔的船居生活。作家以精简细腻的笔触揭示了船居者所面临的物质、精神、情感等多重困境。本节选部分主要展示了上世纪60年代初伦敦国王路一带繁华商业区的风貌。国王路是伦敦切尔西地区一条东西向的路,曾是查理二世的专用道路;1830年,为改善伦敦交通而开放给民众使用。国王路汇集豪华专卖店、国际名牌店及古董店。通过本节选内容,读者可跟随玛莎和海因里希这对年轻懵懂的小情侣游览国王路,窥一斑而知全豹,领略上世纪60年代初“摇摆伦敦”的特点:浸透着消费主义又略带小资情调的氛围。