谈谈中式英语产生的原因和表现

作者：张亚

来源：第二课堂(D), 2022, (11): 26.

<正>中式英语产生的原因有哪些？首先，受到中西方思维方式不同的影响。中华民族文化与西方文化不同，思维方式也有着非常大的不同，因此，人们的语言习惯也不一样。比如，我们在说话时喜欢用主动句，“我”怎么样，“你”怎么样；而西方正好相反，他们更习惯讲被动句。“People believe that the sun rises in the east every day.”这一句就明显存在主语问题，people作为主语，存在指代不清楚的问题。“it is believed that”是一个被动句，适用于英语表达的方式。