科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
基于平行语料文本，从隐喻翻译视角出发，探析《论语》中“君子”高度复现英译对等词产生的认知机制，并挖掘其创造性翻译理据。研究发现，“君子”各英译的隐喻认知处理机制存在同质性：首先，沟通汉英对等词体现出互通隐喻图式，并以此为关联节点，生成双语隐喻表征系统，二者的图式—例示结构平行对应；其次，对于目的语词隐喻概念中缺少的原语词内涵，语境中的其他语言符号可以有效弥补。非隐喻性表达通过对原语词隐喻概念进行阐释说明，亦可用作翻译对等。
-
单位暨南大学; 北京外国语大学
