博物馆文物说明牌英译问题及对策研究

作者：王翠

来源：文物鉴定与鉴赏, 2023, (11): 78-81.

DOI：10.20005/j.cnki.issn.1674-8697.2023.11.020

• 博物馆
• 文物说明牌
• 英译

随着国际全球化的快速发展，博物馆日益成为对外文化传播的重要窗口，博物馆展览文本的翻译也显得尤为重要。为了让外国参观者能更深入地了解和感知中国文化的深厚底蕴，我国绝大多数博物馆都提供了中、英文两种文本的文物说明牌。但由于我国暂未形成统一的文物说明牌英译标准，各博物馆的说明牌翻译形式不统一，翻译质量良莠不齐，翻译问题也层出不穷。文章通过研究博物馆文物说明牌存在的英译问题，探索适宜博物馆文物说明牌英译的翻译策略，提升博物馆文物说明牌英译水平，以期引起博物馆界对文物说明牌英译问题的重视，提高我国博物馆文物说明牌英译的质量，助力提升我国的文化软实力。