托尔斯泰的神人与人神问题——《安娜·卡列尼娜》第5部第11章中的基督问题

作者：李天昀

来源：俄罗斯文艺, 2018, (03): 22-29.

DOI：10.16238/j.cnki.rla.2018.03.004

• 托尔斯泰
• 《安娜·卡列尼娜》
• 神人
• 人神
• 基督

"Богочеловек"与"человекобог"这两个术语是俄罗斯宗教哲学中探讨基督问题的基本范畴。"Богочеловек"一般译为"神人","человекобог"一般译为"人神"。托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》草婴先生译本将"богочеловек"译为"神化的人",将"человекобог"译为"人化的神"。其中涉及了大量的艺术史背景,草婴先生的翻译并没有错,问题在于我们怎样理解上下文。托尔斯泰对于基督问题的思考没有为东正教教义做辩护,而是出于个人的社会人生思考的需要。托尔斯泰对于基督问题的理解是耶稣不是上帝之子,而是一位伟大的道德哲学家,就像孔子、老子、佛陀、苏格拉底、穆罕默德一样。