英国著名翻译家、汉学家韩斌（Nicky Harman）致力于中国文学译介与文化传播近20年，其翻译策略与翻译思想在不同译本中的呈现已为学界条分缕析，然而，对其作为汉学家身份在“倒走丝路”文化传递方面的挖掘还不够。考察韩斌译本选择时的世界性表征、对女性的关注、纸托邦平台的文化对话、乡土风情的翻译实践以及译者主体性，有助于从文化意义上加深人们对其文化传递者的认知，从而充分理解翻译的跨文化建构功能及韩斌在“讲好中国故事”中的作用。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
