“消(宵)夜”、“夜消(宵)”考释

作者：李丹

来源：语文学刊(外语教育与教学), 2013, (22): 4-6+20.

• “消(宵)夜”
• “夜消(宵)”
• 词源关系
• 汉语方言
• 倒序词

现代汉语中"消夜"、"夜消"、"宵夜"、"夜宵"四词都可表示与夜里吃酒食有关的意思,常常互相混用。分别考察上古至现当代汉语中四个词的使用情况,现代汉语中的"宵夜"与宋元时期常见的"消夜"存在词源关系,在现代汉语中,"消夜"、"宵夜"二词的词性、意义、使用范围基本一致,二词可以通用。后由于词素的倒置,"夜消"、"夜宵"二词出现,二词的词性、意义、使用范围也基本一致,二词也可以通用。但由于人们使用习惯和构词的不同,四个词的使用频率有差别。

• 单位
  四川大学