文化意象是蕴含特定联想意义与情感体验的语码，极强的文化属性决定其必然具有一定的翻译限度。文章考察了《红楼梦》两个英译本中的诗词翻译实例，发现文化意象处理主要采用移植、替换、浅显化等手段，导致不同程度的艺术折损。基于此，文章认为当前乃至未来相当长时期内，文化意象翻译应采取以“意”为先策略，坚持“归化为主、异化为辅”的翻译主张，加强国内外翻译界的沟通、交流与合作。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
