<正>[1]庄子著述，坊间已有数种英译本刊行((2))。我为何还要新添一种呢？[2]欲答此问，或需说明二因。首先，一种译本只是一种阐释，或一种注解。就已有的数种《庄子》英译本而言，若从文学角度或语言角度视之，诸本或皆堪称佳作且读之有益。然倘论对《庄子》一书之阐释，上述译本似乎都未能触及作者真正的哲学精神。换言之，这些译本在文学或语言方面是成功的，但在哲学方面却并不成功。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
