从《消失的地平线》中译本看深度翻译之功能与限度

作者：吴艺琳

来源：绵阳师范学院学报, 2019, 38(04): 83-87.

DOI：10.16276/j.cnki.cn51-1670/g.2019.04.015

• 深度翻译
• 《消失的地平线》
• 功能
• 限度
• 隐性深度翻译

"深度翻译"作为一种翻译策略或手段,对目标语读者理解原文历史文化信息、欣赏原文思想内容及主题具有重要意义。本文以Lost Horizon中译本《消失的地平线》为例,简要概括了"深度翻译"的功能,指出"深度翻译"也应有限度,并可借助"隐性深度翻译"来解决注释过多过长之问题。

• 单位
  四川大学