随着全球化的不断发展,不同领域之间的交流越来越频繁。中国作为世界主要经济体,在国际工程招投标活动中的参与也愈发积极,招投标文件的翻译也日益重要。基于费米尔的翻译目的论,以国外某机场招标文件为实例,从标书词汇、句法和语篇三个层面入手,运用不同的翻译策略,探讨目的论三原则在指导民航招标文件翻译中的作用。