科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
本文运用乔姆斯基的转换生成语法，对比分析清末驻京意大利使馆的韦大利（Guido Vitale）编译的《北京儿歌》（Pekinese Rhymes）和清末何德兰（Isaac Taylor Headland）编译的《孺子歌图》（Chinese Mother Goose Rhymes）中重合的五十多首童谣，探讨两位译者在深层结构转换成表面结构时句式和词汇的不同选择，并以此推测译者生成的深层结构有何不同。文章发现韦大利版本忠于原文，更具学术性，但也难以在海外传播。而何德兰版本作出的调整大胆灵活，并且排版贴近儿童喜好，大大降低了阅读门槛。作者希望通过分析中国童谣英译本，吸引更多学者关注儿歌翻译，把中国的童谣介绍给世界的儿童。
- 单位
