汉语时空介词“在”的英译研究——以《红楼梦》及其英译为例

作者：黄小溪; 胡健

来源：宿州学院学报, 2020, 35(02): 49-54.

• 时空介词
• 在
• 英汉对比
• 《红楼梦》

为探讨汉语时空介词的英译情况,以在《红楼梦》汉英平行语料库中检索和筛选出的时空介词"在"为研究对象,对空间介词"在"和时间介词"在"的汉语使用分布及其所对应的英译进行了研究。研究发现:(1)汉语中使用数量最多的是:空间介词"在1"表所在意义、空间介词"在1"+表具体事物名称的普通名词+方位词;"在1"所对应的翻译形式较为广泛,英语时空介词比汉语时空介词在形式和数量上都要丰富;英译的介词所对应的汉语分类,在形式上:"在1"+表具体事物名称的普通名词+方位词>"在1"+方位词>"在1"+地点名词或代词。在数量上:"在1"+表具体事物名称的普通名词+方位词>"在1"+地点名词或代词>"在1"+方位词。(2)汉语时间介词"在2"的介词短语的使用比介词框架的使用要多;"在2"的英译主要以介词和意译的方式呈现等。此外,也对上述发现从对等翻译理论等角度进行了解释。

• 单位
  安徽大学