摘要

随着改革开放的发展,我国的译者们就新闻英语的汉化翻译问题展开过无数珍贵的研究,确定了新闻英语翻译需简洁,高效,准确的原则,明确了新闻英语汉化的选词和构句技巧。该文拟通过分析中外新闻的语言特点,不仅仅是将新闻各类特点醒目地提出来,更重要的是针对新闻语言特点构建相关的翻译策略,对英汉新闻的互译进行讨论。