公示语可以在公共场合对公众提供告示、指示、警示、宣传等信息。汉英公示语在各大城市的应用较为普遍,给大众提供了信息服务,但也存在不少问题。分析指示性公示语、警示性公示语、广告性公示语及道路名的汉英翻译现状,指出各类汉英公示语翻译的问题并进行反思,使汉英公示语在城市国际化进程中起到催化作用。