译有所为，如何而“为”？——《围城》英译本的翻译策略研究

作者：陈思颖; 戴雪芳^*

来源：英语广场(学术研究), 2020, (35): 10-13.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2020.35.003

• 《围城》
• 生态翻译学
• 译有所为
• “三维”转换
• 翻译策略

Fortress Besieged是钱钟书先生的长篇小说《围城》唯一的英译本。本文拟在生态翻译学"译有所为"理念框架下,管窥译者译前的主观目的及其译作完成后带来的客观影响,从语言维、文化维和交际维分析Fortress Besieged的翻译策略,探究译者如何在适应翻译生态环境的前提下,选择最佳的译文。

• 单位
  南京林业大学