我国翻译实践起步较早,相比之下,翻译研究直到1898年之后才开始逐渐兴起,并在几十年的发展历程中出现各种不同的声音。杨晓荣教授长期致力于包括教学、理论、批评等在内的翻译理论性研究和应用性研究。笔者结合国内翻译研究的重要时间节点将其论文分为四个阶段,据此对杨晓荣教授在过去30年间的翻译研究成果加以梳理。