中译英策略与方法（九）

作者：鲍川运

来源：英语世界, 2023, 42(01): 111-114.

<正>对中文的理解，就句子的表层结构及语法关系来说是容易做到的，但常常忽视的是句子内部的语义关系和词汇所处的语境。这种认知方法再一次反映了语言的形式给翻译造成的影响或者干扰。句子的表层结构和语法关系是看得见的，而句子内部的语义关系和语境是无形的。有形的就容易看到，无形的就容易忽视。