以译求同:麦都思对朱子理学中“理”的翻译

作者：帅司阳

来源：外国语言与文化, 2019, 3(04): 53-68.

DOI：10.19967/j.cnki.flc.2019.04.007

• 麦都思
• 理学
• 《御纂朱子全书》
• 传教士汉籍翻译

"理"是程朱理学的核心概念,兼具世界本原、主宰力量、道德伦理等丰富内涵。由于理学长期被清代官方奉为正统,"理"也成为当时来华传教士研究中国思想的重点。1844年,英国传教士麦都思首次节译《御纂朱子全书》,发表于《中国丛报》。该译本不仅是朱子哲学著作英译的开端,更是朱子理学西传史上承前启后的重要节点。本文从麦译本中对"理"这一关键词的翻译切入,将译本置于"译名之争"的历史语境中考察,并联系麦都思研究理学的轨迹和自身传教策略,分析他如何通过翻译改写"理",并探究背后原因。