英译《围城》中的比喻探析

作者：牛妮妮

来源：和田师范专科学校学报, 2011, (02): 153-154.

• 围城
• 动态对等
• 比喻
• 翻译 Wei Cheng
• dynamic equivalence
• metaphors
• translation

钱钟书在其《围城》中大量引用比喻以加深讽刺力度,随之产生机智的幽默效果。结合奈达的动态对等理论,即译文读者对译文的反应与源语读者对源语的反应基本相同,通过考虑特定文化语境来分析译例的方法,并提出一些改善译法,以求借鉴意义。

• 单位
  西安翻译学院