当代科技翻译工作者职业发展的挑战和对策

作者：刘伟; 李亚舒^*

来源：上海理工大学学报(社会科学版), 2022, 44(01): 1-5.

DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.2022.01.001

• 科技翻译
• 西学东渐
• 科技文献情报
• 职业定位
• 专业素养
• 翻译理论
• 复合型人才

近代以来,科技翻译有力推动了我国的科技发展和社会进化,在民族复兴的新征程中,科技翻译事业仍有重要意义。在当今科技进步与社会变迁对科技翻译职业带来诸多挑战的背景下,探讨了当代科技译者面临的职业难题与对策,以及科技译者应具备的专业素养。青年译者宜利用好新技术,产出更优质的成果,并调整职业规划,将翻译与专业方向相结合,成长为复合型人才,以翻译为核心竞争力胜任多种专业工作。为应对科技文献的新特点,优秀译者需具备坚实的翻译能力基础、充分的专业知识储备和基本的翻译理论素养。同时,译者还可培养编辑、写作等能力和专业敏感度、跨学科视野等综合素质,从而满足职业融合的需要。

• 单位
  中国科学院国际合作局