翻译中的西方主义──以18─19世纪中国的政治、外交文献翻译为例

作者：蒋骁华

来源：中国翻译, 2012, 33(02): 32-37+128.

• 西方主义
• 丑化西方
• 美化西方
• 翻译 Occidentalism
• uglifying
• beautifying
• the West
• translation

西方主义一般有两重含义:一是对"西方世界"的成见,如,认为"西方世界"是一个丧失人性的(dehumanizing)的世界等。此含义下的"西方世界"包括欧美及所有以英语为母语的国家。这种成见主要存在于伊斯兰世界。二是指西方或非西方世界产生的意识形态或理念。此含义含正反两个方面:正的一面指"亲西方、美化西方"的理念;反的一面指"排斥西方、贬损西方"的理念。本文以18─19世纪中国的政治、外交文献的翻译为例,探讨并总结了中国翻译中的"贬损西方"和"美化西方"的西方主义现象,认为"贬损西方"是因为中国数千年形成的"天朝上国"心态、根深蒂固的文化优越感及对西方的"他者"想象;"美化西方"是因为后来对西方...

• 单位
  澳门理工学院