霍普特曼因在自然主义和象征主义两种风格上都创作出了经典作品,又有着诺贝尔文学奖的荣誉,在20世纪上半叶的中国,不同文学倾向的学者都把他看成是在世的最重要的德国作家。纳粹掌权后,霍氏不仅未离开德国,而且至少是顺从了纳粹对他的庇护和利用。中国对霍氏在纳粹期间的表现是有所了解的,但各方都未对他进行太多批判,甚至在新中国成立后冯至主编的文学史中,对他还进行了回护,霍氏的作品也还得到了出版。这在重视政治立场的时代,是少见的现象,体现了作家传播的复杂性。