科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
<正>英语里有很多词表示“杯子”，最常用的有glass、cup和mug。glass的原义是玻璃，进而这个词也可以指玻璃杯。低矮直筒的杯子常被称为tumbler，比较大的冷水杯称为jar、jug或mug，量杯称为measuring glass，也称graduate。由于要用有限的词语指大量甚至无限的事物，词语往往笼统化。一个词能指具有共同特性的多种事物，再加上旧词常会被用于表达新事物，使词义转化和延伸，所以翻译中遇到似乎很熟悉的词，也要仔细琢磨一下再确定如何翻译。习语中出现的“杯”字更要琢磨一下如何译。
