从瘟疫中两个流行词说起

作者：曹立伟

来源：艺术市场, 2020, (09): 42-45.

<正>"隔离"(Quarantine)、"隔居"(Isolation)这两个词,是目前瘟疫中媒体的流行词。不知何因,我很喜欢这两个词,有字缘,却被媒体说得有点多,所以反倒有些麻木了,不妨提起来说说。先说Quarantine(隔离)从维基百科上看,Quarantine最早出现在意大利,是14世纪的威尼斯语,原意是"四十"。14世纪欧洲黑死病蔓延时期,威尼斯商船如果从感染地区回来,登港前,必须在附近的一个小岛停靠40天,才可获准上岸。为何是"四十"而非"五十"或"三十"?据说在西方人看来,"四十"就是很长时间的意思。耶稣在旷野游走了40天,大洪水持续了40天。