伊斯兰教中国化新探——以消经文为中心

作者：马仲荣; 陈元龙

来源：世界宗教文化, 2021, (05): 28-36.

• 伊斯兰教中国化
• 消经
• 经堂发音
• 消经文献

消经是伊斯兰教中国化的产物,也是推进伊斯兰教中国化发展的重要载体。元明之际,回回人母语从波斯语等转为汉语,阿拉伯语、波斯语只用于宗教经典诵读,形成了有别于原语言且完全符合汉语特点的经堂发音。同时,他们用阿拉伯/波斯字母并新创字母记录汉语,形成了很具有中国特色的消经文字体系。消经作为伊斯兰教中国化的实践,产生大量的消经宗教文献,推动经堂教育与时俱的改革。以消经为中心考察伊斯兰教中国化,展现了宗教中国化在伊斯兰教领域多元取径共进的历史。开展消经的保护与研究对当前坚持伊斯兰教中国化方向和筑牢中华民族共同体意识有深刻的历史意义与特殊的当代启示。