“独创的白话”:论伍光建译本《侠隐记》的汉语诗学

作者：文贵良

来源：文艺争鸣, 2021, (01): 32-39.

• 《侠隐记》
• 未完成性
• 伍光建
• 专有名词
• 汉语诗学

伍光建所译《侠隐记》《续侠隐记》诸作的白话译文,曾得到"五四"新文学提倡者胡适和茅盾等人的高度赞誉。胡适称赞其白话为"独创的白话"(1),茅盾称赞其译文"实在迷人"(2)。怎样描述伍光建的译文呢?笔者在此着重探讨伍光建的代表译作《侠隐记》的白话特色。这就涉及一个方法论问题,因为像《侠隐记》这类作品,是从英文本转译并非从法文本直接翻译过来的;而且属于译述作品,并非"字对字"的直译。确实,对于翻译作品,无论是何种类型,

• 单位
  华东师范大学