外交委婉语的文体特征、修辞原理与话语功能

作者：杨明星; 王钇繁

来源：中国外语, 2020, 17(02): 26-33.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2020.02.004

• 外交委婉语
• 外交话语
• 文体特征
• 修辞原理
• 话语功能

外交委婉语是外交话语实践中的一种独特的语言现象和修辞方式,也是中国外交话语构建的传统风格和鲜明特色。本文采用外交学、语言学、修辞学等跨学科的视角,结合国内外大量委婉语真实案例,对外交委婉语的历史起源、文体特征、修辞原理和话语功能等进行了系统研究,提出了外交委婉语的生成机制、语用原理和修辞策略。本文认为,在外交场合委婉语主要通过模糊化和替代法两种方式构建而成,揭示了外交委婉语与外交语境的内在逻辑关系。文章还通过利奇"礼貌原则"重点分析了外交委婉语的话语功能和语用效果,认为在国际关系中使用委婉语具有保全外方面子、传达外交立场、试探对方意图、暗示严重后果和掩饰负面形象等作用。研究外交委婉语对构建中国特色大国外交话语体系、提升中国对外话语能力具有重要意义。

• 单位
  郑州大学