成语英译是初学翻译的人经常遇到的难题。本文基于求“似”的翻译观，结合成语的形式特征及其实际使用情况，讨论了直译、意译、改译三种技巧。本文认为：成语的翻译只能取得近似的结果；翻译之前，可先分析成语的形式特征及实际运用情况，再据此采取相应的译法；一般来说，直译适用于成语的形式特征可以保留的时候，意译适用于形式特征不易保留的时候，而改译则适用于成语运用不当的时候。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
