科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
整理和考察晚清时期从欧美转道日本、再翻译至中国的性科学书籍，其围绕女性性欲的话语揭示，在这一文化传播过程中，本土译者发挥了主体性，对西方知识进行取舍、转化和吸收。首先，通过概观英、日、中三种语言的性科学文献可以发现，面对19世纪欧美多元的女性性欲话语，东亚社会根据本土性学资源，吸收了肯定女性性欲的科学论述，摒弃了“良妇无性欲”的传统观念，而这些论述，又是建立在吸收近代西方恋爱婚姻理念的基础之上的。其次，这些性科学书籍翻译的个案表明，晚清翻译西方性学的内在动机在于强国强种的民族国家理念，而与此同时，中译者又从多个视角吸收和接纳了肯定女性性欲的科学观念与立场。
-
单位上海外国语大学
