“宰相”如何翻译成英语?

作者：甄鹏

来源：英语世界, 2018, 37(08): 98-99.

<正>中国古代官职名称复杂而难解。把它们译成现代中国人能理解的官职就有一定难度,更别说译成英语了。"宰相"是中国古代最重要的官制,翻译准确不容易。美国汉学家贺凯(Charles Hucker)写了一本《中国古代官名辞典》(A Dictionary of Official Titles in Imperial China)。它不仅是外国人研究中国古