历年来的新年贺词均具有鲜明的话语风格,其中显著的特点之一就是运用了大量的概念隐喻。这些概念隐喻在英文版的贺词中主要有两种处理方式,一是保留,二是转译。不论是“留”还是“转”,译者均有相应的考量,体现了高超的翻译技巧。