论政治文献翻译的准确性——2022年两会民族语文翻译质疑解答分析

作者：李佳凝

来源：西部学刊, 2023, (10): 79-83.

DOI：10.16721/j.cnki.cn61-1487/c.2023.10.021

• 两会
• 民族语文翻译
• 质疑
• 解答

政治文献翻译是一个具有严格组织性、纪律性、专业性的工作。两会民族语文翻译工作包括用民族语文翻译大会文件，进行大会现场同声传译，以及为新闻媒体提供大会主要文件的民族语文翻译稿件。其难点在于精准传达党和国家的各项方针政策，翻译要简洁、严谨、准确。质疑解答工作是政治文献及时、准确翻译的重要保障，从2022年全国两会民族语文翻译质疑材料出发，梳理总结翻译环节中的质疑解答工作，说明只有精准理解文件内容和精神，特别是准确把握文件中相关字、词的含义以及句子结构，才能实现对文件的精准翻译。