中俄影视翻译的可译性探究——以俄罗斯情景喜剧《入乡随俗》为例

作者：倪雪君

来源：今古文创, 2021, (34): 123-125.

DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.34.054

• 可译性
• 《入乡随俗》
• 影视翻译

可译性问题一直是翻译界争论不休的问题,可译性问题不但存在于学术界,对于日常生活中的交际话语也有着独特的影响力。随着中俄关系日益紧密,俄剧以其独特的幽默方式和话语表达赢得了中国观众的喜爱。本文将以俄剧《入乡随俗》中的话语作为范本进行分析,探寻中俄影视翻译的可译性限度,并从中归纳可供借鉴的翻译方法。

• 单位
  西安外国语大学