中国古典数字诗的数字越译技巧

作者：莫子祺; 阮芳翠

来源：广西民族师范学院学报, 2016, 33(02): 73-76.

DOI：10.19488/j.cnki.45-1378/g4.2016.02.018

• 中国古典诗歌
• 数字诗
• 越译
• 数字
• 翻译技巧

数字诗是中国富有特色的诗歌形式之一,有着精妙绝伦的艺术魅力。该论文主要论述将中国古典数字诗翻译成越南语时,需要注意其中的数字翻译技巧,主要包括:音译与意译相结合,必要时尽量把数字翻译出来,不必要时也不要勉强译,注意遵守越南人的数字搭配习惯,此外还有多种翻译方法和多种翻译技巧混合使用的情况。

• 单位
  广西民族大学相思湖学院