科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
专名翻译的研究在认识论层面上，有意义且有内涵。专名的簇摹状词构成了专名的认知域，专名的认知域受社会文化背景以及语境的制约。中央文献中的专名除了指称功能，还具有政治意义的表达功能。在贝尔的翻译过程模式下，译者可以依照“语法—语义—语用”的认知路径分析中央文献中的专名，再依照“语用—语义—语法”的路径将专名的语义表征合成译入目标语。翻译过程模式为中央文献专名外译提供了有效的认知路径，也为译者自查译文提供了考察角度。
-
单位天津外国语大学
