《黄帝内经》核心文化术语“邪”的语境差异化英译研究

作者：李苹; 张宗明^*

来源：中国中医基础医学杂志, 2018, 24(11): 1621-1641.

DOI：10.19945/j.cnki.issn.1006-3250.2018.11.040

• 《黄帝内经》
• “邪”
• 语境差异化
• 翻译

《黄帝内经》(以下简称《内经》)蕴含着丰富的中医文化核心术语,这些核心术语是中医理论体系的重要组成部分,"邪"是《内经》中最具有代表性的中医文化核心术语之一。根据"邪"所在的具体语境,分析《内经》中"邪"的含义,并对"邪"进行词性分类,即名词类、动词类、副词类和助词类。基于《内经》李照国英译本、Ilza Veith英译本和罗希文英译本,对"邪"的语境差异化翻译进行实证研究,比较3个英译本对"邪"的英译策略,总结"邪"的语境差异化英译方法:使用"自然对应词"、使用"等化性对应词"和借用汉语拼音音译加注释,以期对中医文化术语的英译提供新的思路和方法。

• 单位
  南京中医药大学; 河南中医药大学