能感之，能写之——《中国哲学简史》二译本比较研究

作者：王伊格; 侯健

来源：焦作大学学报, 2020, 34(01): 1-4.

DOI：10.16214/j.cnki.cn41-1276/g4.2020.01.001

• 中国哲学简史
• 能感之
• 能写之

文章立足古典文学研究专家叶嘉莹"兴发感动说"的评赏标准——"能感之,能写之",分析与比较经典哲学著作《中国哲学简史》的两种译本。比较发现,涂又光译本准确、客观地再现了其导师冯友兰的思想,学术性较高;赵复三的译文力求传播中国文化,翻译技巧更为灵活。

• 单位
  河南大学