葛浩文翻译策略的图谱分析(2008-2018)

作者：尹波

来源：外国语文研究, 2019, 5(05): 78-90.

DOI：10.16651/j.cnki.fllr.2019.0066

• 葛浩文
• CiteSpace
• 可视化
• 翻译策略
• 知识图谱

本研究以CNKI数据库中2008至2018年间所刊的关于葛浩文翻译策略的论文为数据来源,运用CiteSpace的信息可视化技术对年度发论文量、主要研究内容、相关学术期刊、主要研究者、主要研究机构、高频关键词、以及突变专业术语等进行了可视化图谱分析,并较为客观地呈现了葛浩文翻译策略研究的现状和热点,以及未来发展趋势。研究发现:(1)最近十年国内学者对葛浩文翻译策略的研究呈现上升趋势:具体来说,在该领域发表论文的数量增加、关注该领域的学术期刊增多、作者间合作关系增强、学术机构间的联系增进;(2)该领域研究的核心热点话题聚焦在"文学翻译、译者主体性、译介模式、文化负载词、改写"等二十个方面;(3)前沿研究领域涵盖"翻译伦理、译者、场域、创造性叛逆、乡土语言"等九个子域。该研究的目的是为"中国文化走出去战略"提供可借鉴的经验和可复制的模式,以便更好的服务于"中国文化走出去"的大战略。同时,该研究也可以为我国的翻译工作者提供一定的借鉴和帮助。

• 单位
  长江师范学院