科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
转类作为词类表征手段,是英语中一种特殊而又普遍的现象。然而,以往的研究极少涉及转向轨迹的实证研究。为此,文章通过词典和英语语料库对最典型的英语转类名-动转类进行考察,结果发现:1)从权威英美词典角度看,名动转类占绝对优势地位;2)从共时角度看,与系统中名-动分布不同,转动比转名多10-16%,出现的文体也有所差异;3)从历时角度看,与系统中名-动走向不同,近200年来,转名呈递减态势而转动则呈增长态势;4)从语法形态角度看,转名多为单数名词,转动则多为过去时和进行时;5)从本族语国别角度看,美国的转动最多;6)从习得角度看,中国大学生特别是985高校的转名远多于转动。以上之理据可能在于名-动基石和名-动互含,同时转类不仅呈现词汇范畴跨类,且表达力强,适合文体或语体转换,而且经济省力,能很好满足认知突显。
- 单位
