科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《红楼梦》第三回拉开了整部小说的序幕，内容非常重要。通过林黛玉的视角，较为全景地呈现了贾府的典型环境，故事中的主要人物也逐一登场亮相。在《红楼梦》的诸多译本中，杨宪益夫妇和霍克斯的英译本认可度较高，但关于两译本的争论也从未停息。该文从语篇结构、文化负载词、修辞手法等3个方面入手，对《红楼梦》第三回杨宪益夫妇和霍克斯的译本进行对比，结果表明，两个译本都充分考虑到原文和译文两种语言体系的差异，并尽可能再现了原作语篇交际价值和整体的艺术效果，堪称翻译中的“上乘之作”。但由于译者所遵循的翻译原则不同以及文化背景的差异，两部译作在词汇、句式和语篇层面，也都流露出原作之外的痕迹。
- 单位
