《庄子》这部典籍承载着中华民族传统文化，蕴含着中华传统哲学思想，其标题形式对仗，概括性强，翻译起来难度很大。林语堂和华兹生两位中外译者的英译本在翻译选词上相差甚远。本文以中国典籍标题英译中的译者主体性为焦点，对《庄子·内篇》两译本中体现出的译者主体性进行研究。本文认为在典籍英译的过程中，译者在克服受动性因素制约的同时，要最大限度地利用主观能动性，以期更好地输出中华传统文化。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
