疾病概念的跨语际传播——以Influenza的入华“旅行”为例

作者：缪蓬

来源：中国科技翻译, 2020, 33(03): 19-7.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2020.03.006

• 流行性感冒
• 感冒
• 疾病
• 汉译
• 旅行理论

"流行性感冒"和"感冒"是一组易混淆概念,后者常被用作前者的简称,这在很大程度上蒙蔽了大众对流感这一疾病严重程度的认知。此番误读始于语言层面influenza的翻译,而且与国人的健康观念紧密相关。这一错误观念的形成可追溯到清末民初influenza概念的传入。其传入我国最先遭遇的是"痟首疾、天行中风"及"伤寒"等传统疾病概念,伴随中西两种医学碰撞的是包括"时行伤风传染、?症"及"流行性感冒"等一系列新名词的诞生。到20世纪30-50年代则见证了"流行性感冒"五字表达的确立。这一概念"旅行"的过程体现了科学概念跨语际传播的复杂性。

• 单位
  上海理工大学