模因论观照下的企业网站翻译质量评估原则探讨

作者：潘小波

来源：湖南第一师范学院学报, 2011, (02): 110-114.

• 模因论
• 企业网站翻译
• 原则 memetics
• company webpage translation
• principle

模因论认为模因的生命周期可划分为同化、记忆、表达、传输四个阶段,并且成功的模因具有保真度、多产性和长久性三个特点。对于企业网站翻译来说,其实质就是把原语网站模因转换为译语网站模因,并把它们顺利传达给国外客户的过程。这一过程中所涉及的网站模因有显性模因和隐性模因之分,从企业网站功能的角度出发,显性模因的翻译质量评估应该遵循准确、简洁、灵活的原则,隐性模因则要力求规范、重点突出、美观。