再探指示代词“那”的来源——来自汉译佛经的证据

作者：姜南

来源：古汉语研究, 2020, (02): 68-127.

• 指示代词
• “若”
• 限定功能
• 梵汉对勘

梵汉佛经对勘材料证实,汉译佛经中的"若"用为起限定作用的指示词。不仅印证"若"确为指示词"那"的前身,而且在佛经翻译的影响下,"若"字用为冠词的限定功能得到进一步巩固和加强。

• 单位
  中国社会科学院语言研究所