基于语言文化双重维度的中华民族特有事物词汇翻译策略考察——以《孙子兵法》中“九地”“九天”俄译为例

作者：郭佳贺

来源：孙子研究, 2022, (05): 92-104.

• 孙子兵法
• 九地
• 九天
• 翻译策略
• 民族特有事物

民族特有事物词汇是一个民族历史文化的生动写照与精神特质的集中体现。作为中华民族特有事物词汇的典型代表，“九地”“九天”两词不仅具有神秘哲学色彩，更蕴含独特的符号意义，对这一概念的译介直接影响着中华文化对外传播的质量和效率，必须采取特定翻译策略。