我国医学论文摘要英译典型问题探析

作者：王佩; 车云峰^*; 褚湜婧

来源：中国科技翻译, 2021, 34(03): 8-11.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2021.03.003

• 医学论文
• 英文摘要
• 汉英翻译
• 典型问题

英文摘要是医学论文的重要组成部分。作者以某双核心医学期刊2018年全部252篇文章的中英文摘要为研究对象,采用系统随机抽样法抽取10篇作详细分析,发现样本存在六类典型问题:时态和语态错误,悬垂修饰语,修饰语错位,名词肿胀,名词单复数误用,词语搭配不当。这六类问题须认真对待,方能有效提高医学论文英文摘要的质量。

• 单位
  中日友好医院; 北京外国语大学